1
00:00:02,720 --> 00:00:04,880
À!

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
>> Xin lỗi các bạn. Nhanh!

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
>> Tôi đang chạy!

4
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
>>

5
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
>> Đúng rồi. Đi thôi.

6
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
>>

7
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
>> Vâng, chúng tôi làm vậy.

8
00:03:06,280 --> 00:03:09,560
>> Sự cuối cùng của mọi xác thịt đã đến trước tôi,

9
00:03:09,560 --> 00:03:13,760
vì trái đất tràn ngập bạo lực.

10
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Hãy tự làm cho mình một chiếc hòm bằng gỗ gopher.

11
00:03:16,480 --> 00:03:20,880
Che nó từ trong ra ngoài bằng nhựa.

12
00:03:22,760 --> 00:03:25,080
>> dài 300 cubit,

13
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
rộng 50,

14
00:03:26,760 --> 00:03:29,200
cao 30.

15
00:03:29,200 --> 00:03:31,560
>> Ta sẽ mang nước lũ tràn xuống

16
00:03:31,560 --> 00:03:34,720
trái đất, nhưng với bạn, tôi sẽ thiết lập

17
00:03:34,720 --> 00:03:37,519
giao ước.

18
00:03:52,519 --> 00:03:54,960
>> Bạn đã đi bộ trên cánh đồng đó cả đêm.

19
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
Tôi đã quan sát bạn.

20
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
>> Để lại bánh mì.

21
00:04:02,560 --> 00:04:03,840
Tất cả các bạn

22
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
hãy nghe tôi.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,440
>> Chúng con đang ngồi đây thưa Cha. Chúng tôi đang lắng nghe.

24
00:04:16,400 --> 00:04:19,359
>> Chúa đã nói chuyện với tôi đêm qua

25
00:04:19,359 --> 00:04:22,120
ở bàn thờ.

26
00:04:28,919 --> 00:04:30,919
Anh ấy sẽ kết thúc nó.

27
00:04:30,919 --> 00:04:32,560
Toàn thịt.

28
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Cả trái đất.

29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Bạo lực đã xuất hiện trước mắt anh.

30
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
>> Kết thúc nó như thế nào?

31
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
>> Nước.

32
00:04:53,440 --> 00:04:57,760
Một dòng nước lũ tràn ngập khắp trái đất.

33
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Anh ấy bảo tôi đóng một chiếc tàu.

34
00:05:02,640 --> 00:05:06,400
dài 300 cubit.

35
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
rộng 50.

36
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
cao 30.

37
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
300 cubit.

38
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Đó là từ đây

39
00:05:19,760 --> 00:05:22,800
tới chân đồi.

40
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
>> Còn chúng con, thưa Cha?

41
00:05:26,280 --> 00:05:29,480
Anh ấy đã nói gì về chúng tôi?

42
00:05:31,640 --> 00:05:33,919
>> Bạn vào đi.

43
00:05:33,919 --> 00:05:36,080
Vợ của bạn.

44
00:05:36,080 --> 00:05:39,120
Mẹ của bạn và tôi.

45
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Và đóng cửa lại.

46
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
>> Chúng ta còn bao lâu nữa thưa Cha?

47
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
>> Anh ấy không nói.

48
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
Đủ lâu để xây dựng nó.

49
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
Không còn một ngày nào nữa.

50
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
>> Còn mẹ tôi?

51
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
Anh trai tôi?

52
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
>> Gia đình cô ấy ở thành phố.

53
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Bạn biết điều đó.

54
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Sau đó chúng ta sẽ nói với họ.

55
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
Chúng ta sẽ nói với cả thành phố.

56
00:06:27,400 --> 00:06:30,240
Mỗi ngày.

57
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
>> Khi bạn được sinh ra,

58
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
bố bạn đặt tên bạn là Nô-ê.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,120
Anh ấy nói,

60
00:06:42,120 --> 00:06:44,480
"Cái này sẽ mang lại cho chúng ta sự nghỉ ngơi

61
00:06:44,480 --> 00:06:48,960
khỏi công việc và sự cực nhọc của đôi tay chúng ta."

62
00:06:52,840 --> 00:06:56,680
Đi lấy cây của cậu đi, Noah.

63
00:07:00,000 --> 00:07:03,160
>> Nó đã bị hỏng rồi.

64
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
>> Sem, Gia-phết,

65
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
mang theo dây thừng và bò.

66
00:07:31,300 --> 00:07:33,320
>>

67
00:07:40,240 --> 00:07:44,160
>> 60 cubits trước nhánh đầu tiên.

68
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
Thẳng như một ngọn giáo.

69
00:07:47,280 --> 00:07:50,200
>> Sau đó là dầm dưới.

70
00:07:50,200 --> 00:07:53,920
Mọi thứ đều đứng trên cái này.

71
00:08:08,635 --> 00:08:09,960
>>

72
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
>> Một cây thưa Cha.

73
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Anh ấy muốn có một khu rừng.

74
00:08:15,400 --> 00:08:18,880
>> Sau đó chúng tôi chặt một khu rừng.

75
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
>> Đây là cây của nhà Shem.

76
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
Bạn đã nói với tôi như vậy một tháng trước.

77
00:08:39,280 --> 00:08:42,680
>> Bây giờ nó đã dành cho một ngôi nhà khác.

78
00:08:45,316 --> 00:08:47,336
>>

79
00:08:59,280 --> 00:09:01,560
>> Coi chừng gỗ đấy, Hàm.

80
00:09:01,560 --> 00:09:05,280
Nó không quan tâm bạn là ai.

81
00:09:22,651 --> 00:09:24,671
>>

82
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
>> Bạn nghĩ bố bạn bị mất trí?

83
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
>> Tôi nghĩ ông ấy mệt rồi ông ơi. tôi nghĩ

84
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
tất cả chúng ta đều vậy.

85
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
>> Họ nói bố tôi cũng bị điên.

86
00:10:47,720 --> 00:10:51,120
Mỗi ngày trong cuộc đời anh.

87
00:10:53,720 --> 00:10:56,160
>> Và?

88
00:10:57,680 --> 00:11:01,280
>> Và một buổi sáng anh không có ở đó.

89
00:11:02,400 --> 00:11:05,000
Ông bước đi với Chúa.

90
00:11:05,000 --> 00:11:08,040
Và Chúa đã đem anh đi.

91
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
>> Và bạn đã tin điều đó?

92
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
>> Tôi vẫn ở đây phải không?

93
00:11:20,880 --> 00:11:24,482
Đang chờ xem cháu tôi xây dựng gì.

94
00:11:24,482 --> 00:11:26,502
>>

95
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
>> Người ta nói anh ấy đóng một chiếc thuyền để cứu thế giới

96
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
thế giới.

97
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
>> Họ nói bạn theo dõi anh ấy.

98
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
>> Nô-ê.

99
00:12:00,880 --> 00:12:03,080
Chào buổi chiều bạn.

100
00:12:03,080 --> 00:12:06,000
BIỂN CỦA BẠN Ở ĐÂU?

101
00:12:07,713 --> 00:12:09,733
>>

102
00:12:11,120 --> 00:12:13,720
>> NÓ SẮP ĐẾN, IRAD.

103
00:12:13,720 --> 00:12:18,440
TRỞ LẠI với Chúa. Anh ấy đang đợi bạn.

104
00:12:21,720 --> 00:12:23,360
>> Chờ ở đâu?

105
00:12:23,360 --> 00:12:26,053
Trên thuyền của bạn trên một ngọn đồi?

106
00:12:26,053 --> 00:12:28,073
>>

107
00:12:28,560 --> 00:12:31,720
>> Cánh cửa đang mở.

108
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
Nó sẽ mở cửa hàng ngày

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
cho đến khi anh ta tắt nó đi.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,839
>> Zillah.

111
00:12:47,839 --> 00:12:49,960
Em gái.

112
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
Về nhà đi.

113
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
Mẹ khóc vì con mỗi đêm.

114
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Chờ đợi.

115
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
>> Vậy hãy đưa cô ấy đến đây, Irad.

116
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Đưa cô ấy lên ngọn đồi này.

117
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
>> Lên đến mức này?

118
00:13:08,040 --> 00:13:10,320
Khi cơn lũ của anh ấy đến,

119
00:13:10,320 --> 00:13:13,214
Tôi sẽ bơi lên cho cả hai người.

120
00:13:13,214 --> 00:13:15,234
>>

121
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
>> Anh từng uống rượu với chúng tôi, Ham.

122
00:13:28,080 --> 00:13:30,880
Bạn nhớ điều đó chứ?

123
00:13:32,920 --> 00:13:36,080
Về nhà đi, Irad.

124
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
>> Hôm nay bạn đã xuống thung lũng.

125
00:14:18,440 --> 00:14:21,320
Gửi anh em của bạn.

126
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
>> Gửi đến tất cả họ.

127
00:14:24,640 --> 00:14:27,040
Mỗi cánh cửa.

128
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Các chị em của tôi cũng vậy.

129
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
>> Và?

130
00:14:37,080 --> 00:14:40,560
>> Em gái út của tôi đã cho tôi bánh mì.

131
00:14:40,560 --> 00:14:43,760
Sau đó cô đóng cửa lại.

132
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Các anh tôi cười to hơn

133
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
toàn thành phố.

134
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Họ là con trai của bố tôi.

135
00:14:54,085 --> 00:14:56,105
>>

136
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
>> Nô-ê,

137
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
nhỡ bạn nghe nhầm thì sao?

138
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
>> Sau đó tôi đã xây dựng được cái lớn nhất

139
00:15:07,040 --> 00:15:11,280
sự ngu xuẩn mà trái đất từng thấy.

140
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
>> Vậy thì tôi sẽ trình bày nó với bạn.

141
00:15:18,000 --> 00:15:21,320
>> Bạn sẽ bày tỏ sự ngu ngốc?

142
00:15:23,720 --> 00:15:26,680
>> Tôi đã cưới một người.

143
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
>>

144
00:15:33,320 --> 00:15:37,040
>> Tôi không nghe nhầm đâu, Emzara.

145
00:15:38,200 --> 00:15:42,520
Đó là sự yên tĩnh duy nhất tôi từng nghe.

146
00:16:05,840 --> 00:16:09,080
Cao một cubit suốt chặng đường.

147
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
Anh ấy nói một cubit.

148
00:16:13,480 --> 00:16:16,280
Đây là ánh sáng của bạn.

149
00:16:19,600 --> 00:16:24,040
>> Nó nhỏ quá Japheth. Đó là một vết nứt.

150
00:16:24,680 --> 00:16:27,760
>> Đó là vết nứt 300 cubit.

151
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
Bạn sẽ không ở trong bóng tối.

152
00:16:32,160 --> 00:16:35,040
Tôi hứa với bạn.

153
00:16:39,280 --> 00:16:42,200
>> Bạn đã đo nó chưa?

154
00:16:43,080 --> 00:16:45,680
>> Hai lần.

155
00:16:53,296 --> 00:16:55,316
>>

156
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
>> Từ trong ra ngoài.

157
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Mỗi đường may.

158
00:17:17,800 --> 00:17:20,959
Anh nói từng đường may.

159
00:17:43,680 --> 00:17:45,840
>> Hứa với tôi đi.

160
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Khi nó đến,

161
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
bạn sẽ mang chúng vào.

162
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
>> Tôi sẽ mang chúng đến.

163
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Bất cứ điều gì anh ấy nói.

164
00:18:13,000 --> 00:18:15,840
Khi nó đến,

165
00:18:17,120 --> 00:18:19,400
nếu họ tới cửa,

166
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
bạn sẽ mở nó chứ?

167
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
Cánh cửa bây giờ đang mở.

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Mỗi ngày,

169
00:18:29,920 --> 00:18:33,120
họ biết nó ở đâu.

170
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
Và nếu họ đến muộn,

171
00:18:43,560 --> 00:18:47,040
thì hãy cầu nguyện là họ không có.

172
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
>> Gia-phết,

173
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
đi lên nhà.

174
00:19:26,600 --> 00:19:29,840
Giữ phụ nữ ở bên trong.

175
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Ở thành phố, người ta nói bạn đang xây dựng một

176
00:19:59,400 --> 00:20:04,120
thuyền cho một biển không có ở đó.

177
00:20:05,120 --> 00:20:07,720
Đối với lũ lụt.

178
00:20:07,720 --> 00:20:11,640
Đức Chúa Trời đang mang nó đến khắp trái đất.

179
00:20:13,120 --> 00:20:17,160
Chúng ta là những người hùng mạnh, ông già ạ.

180
00:20:18,240 --> 00:20:21,320
Hãy để Chúa của bạn đi lên đường.

181
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Chúng ta sẽ gặp anh ấy.

182
00:20:28,139 --> 00:20:30,159
>>

183
00:20:31,360 --> 00:20:34,320
>> Vậy thì hãy vào ngay khi bạn có thể.

184
00:20:34,320 --> 00:20:37,360
Cánh cửa đang mở.

185
00:20:40,720 --> 00:20:42,880
Khi nó hoàn thành, nó là của chúng ta.

186
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
Đó là một chiếc thuyền tốt.

187
00:20:58,560 --> 00:21:02,360
Hắn có thể kết liễu chúng ta chỉ bằng một tay.

188
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
Anh ấy đã không làm vậy.

189
00:21:10,714 --> 00:21:12,734
>>

190
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
>> Đưa tôi đến bờ vực.

191
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Tôi muốn xem nó.

192
00:21:48,800 --> 00:21:52,560
Cha tôi bước đi với Chúa.

193
00:21:52,560 --> 00:21:56,080
Và một ngày nọ anh đã ra đi.

194
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
Chúa đã đem anh đi.

195
00:21:59,840 --> 00:22:01,960
Tôi biết, ông nội.

196
00:22:01,960 --> 00:22:04,080
Bạn đã nói với tôi.

197
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
Tôi đã đợi 900 năm để biết tại sao tôi

198
00:22:07,080 --> 00:22:09,880
ở lại.

199
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
Tôi ở lại để xem điều này. Thế thôi.

200
00:22:14,840 --> 00:22:17,960
Để xem bạn hoàn thành.

201
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
>> Hãy vào trong cùng chúng tôi.

202
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
Có chỗ đấy.

203
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
Tôi đã xây dựng góc của bạn.

204
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
>> Cửa của tôi khác, Nô-ê.

205
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Khi anh ta đóng nó lại,

206
00:22:45,440 --> 00:22:48,965
đừng nhìn lại thành phố.

207
00:22:48,965 --> 00:22:50,985
>>

208
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
>> Hãy vào tàu, bạn và tất cả các bạn

209
00:23:53,040 --> 00:23:56,120
hộ gia đình. Trong 7 ngày nữa, tôi sẽ gửi mưa

210
00:23:56,120 --> 00:24:01,000
trên trái đất 40 ngày và 40 đêm.

211
00:24:08,876 --> 00:24:10,896
>>

212
00:24:35,760 --> 00:24:38,160
>> Cô ấy đã đến với tôi, Shem.

213
00:24:38,160 --> 00:24:41,320
Cô ấy vừa đến.

214
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
>> Sau đó tất cả họ sẽ đến.

215
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Như anh ấy đã nói.

216
00:24:54,072 --> 00:24:56,092
>>

217
00:25:40,240 --> 00:25:42,960
>> Không ai lái chúng.

218
00:25:42,960 --> 00:25:46,200
Không ai đi lấy chúng.

219
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
Anh ấy đã mang chúng đến.

220
00:25:51,040 --> 00:25:54,560
Anh ấy nói họ sẽ đến với chúng tôi.

221
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
>> Tôi sẽ không nói gì với bạn cả.

222
00:26:24,880 --> 00:26:28,800
Đó là khói từ nhà chị gái cậu.

223
00:26:30,720 --> 00:26:32,880
>> Tôi đã đi xuống sáng nay

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,800
trước ánh sáng.

225
00:26:37,200 --> 00:26:39,640
>> Và?

226
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
>> Vào đi.

227
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
Có chỗ cho bạn.

228
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
Cánh cửa vẫn mở.

229
00:26:54,593 --> 00:26:56,613
>>

230
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
>> Irad, lên đi.

231
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
Làm ơn, hôm nay.

232
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
Không phải ngày mai. Hôm nay.

233
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
>> Bảy ngày bạn đã nói hôm nay.

234
00:27:13,480 --> 00:27:14,600
Nhìn bạn này.

235
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Bạn đang run rẩy.

236
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
>> Thế thì đưa mẹ đi.

237
00:27:23,000 --> 00:27:26,360
Tôi sẽ tự mình bế cô ấy lên.

238
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
>> Mẹ ở nhà.

239
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Tôi cũng vậy.

240
00:27:32,840 --> 00:27:35,320
Shift đang trở nên nhẹ nhàng hơn.

241
00:27:35,320 --> 00:27:38,880
Nếu trời mưa, tôi sẽ đến gõ cửa.

242
00:28:10,574 --> 00:28:12,594
>>

243
00:29:29,880 --> 00:29:33,240
>> Sylar! Sylar!

244
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
>> Không!

245
00:29:46,205 --> 00:29:48,225
>>

246
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
>> TUYỆT VỜI!

247
00:31:35,560 --> 00:31:38,000
TUYỆT VỜI!

248
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Ờ!

249
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
GIA-PHÊ!

250
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
GIÚP TÔI NÂNG NÓ!

251
00:31:50,560 --> 00:31:52,000
>> HÀM,

252
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
Tôi không đóng nó lại.

253
00:31:54,640 --> 00:31:57,560
Thế thì ai đã làm?

254
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
Chúa đóng nó lại.

255
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
Không phải tôi.

256
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
Không phải bạn.

257
00:32:23,240 --> 00:32:26,320
>> Nó đang tiến gần hơn.

258
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Anh ấy đã ở ngay đó.

259
00:32:29,720 --> 00:32:32,800
Anh ấy đã ở ngay đó.

260
00:32:45,022 --> 00:32:47,042
>>

261
00:32:58,680 --> 00:33:01,720
>> Ngày đầu tiên.

262
00:33:02,052 --> 00:33:04,072
>>

263
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
>> Họ không chạm vào nhau.

264
00:33:33,480 --> 00:33:37,320
Không một lần, tất cả những đêm này.

265
00:33:39,600 --> 00:33:42,840
Không phải ở đây họ không.

266
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
Tại sao không?

267
00:33:50,800 --> 00:33:54,160
Hãy hỏi người đã đưa họ vào.

268
00:34:10,760 --> 00:34:12,840
>> Bao lâu rồi mẹ?

269
00:34:12,840 --> 00:34:16,000
Trời mưa bao lâu?

270
00:34:20,240 --> 00:34:23,520
>> 40 ngày 40 đêm. Anh ấy nói 40.

271
00:34:23,520 --> 00:34:26,399
Không còn một cái nào nữa.

272
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
>> Nghe này.

273
00:35:11,840 --> 00:35:14,680
>> Nó dừng lại.

274
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
>> 40, Adina.

275
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Không còn một cái nào nữa.

276
00:35:28,440 --> 00:35:31,160
Tôi đã nói với bạn rồi.

277
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
>> Không ai mở bất cứ thứ gì.

278
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
Chưa.

279
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
>> Bạn nhốt chúng tôi lại.

280
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
Giữ chúng tôi ở trong.

281
00:36:03,680 --> 00:36:06,720
Đưa chúng tôi ra ngoài lần nữa.

282
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
>> Giữ chúng tôi ở lại.

283
00:36:10,520 --> 00:36:13,600
Đưa chúng tôi ra ngoài lần nữa.

284
00:36:29,880 --> 00:36:33,840
>> Này. ngồi bên cánh cửa đó mỗi tối.

285
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
>> Ai đó nên làm vậy.

286
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
Trong trường hợp.

287
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
>> Nô-ê có anh chị em.

288
00:36:47,240 --> 00:36:50,560
Những đứa con khác của bố anh.

289
00:36:54,200 --> 00:36:57,120
>> Tôi chưa bao giờ gặp họ.

290
00:36:59,520 --> 00:37:03,040
>> Họ sống ở thung lũng.

291
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
Anh ấy đã đến tận cửa nhà họ nhiều lần hơn tôi

292
00:37:08,160 --> 00:37:11,000
có thể đếm.

293
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
>> Và họ cười nhạo anh.

294
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
Em gái út của anh đã khóc.

295
00:37:24,280 --> 00:37:27,560
Và rồi cô đóng cửa lại.

296
00:37:32,080 --> 00:37:35,640
Anh ấy chưa bao giờ nói một lời nào về nó.

297
00:37:37,560 --> 00:37:39,680
>> Anh ấy không nói.

298
00:37:39,680 --> 00:37:42,840
Anh ta cắt bài.

299
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
>> Bạn chịu đựng thế nào?

300
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
>> Một số đêm thì không.

301
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Rồi tôi nhớ ra ai đã đóng cửa.

302
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Đó không phải là anh ấy.

303
00:38:11,680 --> 00:38:15,000
>> Ham cố mở nó ra.

304
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
>> Tôi biết.

305
00:38:19,040 --> 00:38:22,280
Tôi yêu anh ấy vì đã cố gắng.

306
00:38:24,316 --> 00:38:26,336
>>

307
00:38:57,760 --> 00:39:00,680
>> Tối nay cô ấy sẽ không ngồi yên.

308
00:39:00,680 --> 00:39:04,360
Cô ấy biết điều gì đó mà chúng tôi không biết.

309
00:39:08,520 --> 00:39:11,200
>> 150 ngày thưa Cha.

310
00:39:11,200 --> 00:39:14,160
Nước và bóng tối.

311
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
Tôi biết bao nhiêu ngày.

312
00:39:18,440 --> 00:39:19,337
Tôi cắt chúng.

313
00:39:19,337 --> 00:39:21,357
>>

314
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
>> Bạn đã thuyết giảng trong nhiều năm.

315
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
Mỗi ngày.

316
00:39:31,840 --> 00:39:34,960
Và anh ấy đã cứu được tám người.

317
00:39:36,200 --> 00:39:39,880
Anh ấy đã cứu tất cả những người bước vào.

318
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
Không có ai bước vào.

319
00:39:43,360 --> 00:39:47,480
Bạn đã nhìn thấy họ. Không ai có thể.

320
00:39:54,640 --> 00:39:58,280
Có lẽ anh ấy đã quên chúng ta ở đây.

321
00:40:01,120 --> 00:40:02,840
Giăm bông.

322
00:40:02,840 --> 00:40:05,440
Đủ.

323
00:40:06,000 --> 00:40:09,200
Anh ấy chưa quên.

324
00:40:09,560 --> 00:40:13,440
Anh ấy không quên những gì anh ấy đóng cửa.

325
00:40:43,833 --> 00:40:45,798
>>

326
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
>> Bạn có bị thương không?

327
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
Cha ơi,

328
00:40:49,480 --> 00:40:51,038
nhìn tôi này.

329
00:40:51,038 --> 00:40:53,058
>>

330
00:41:07,640 --> 00:41:09,160
>> Chúng tôi đã dừng lại.

331
00:41:09,160 --> 00:41:11,000
Chúng tôi đang ngồi trên một cái gì đó.

332
00:41:11,000 --> 00:41:14,040
Nhưng, chỉ có nước.

333
00:41:16,080 --> 00:41:18,120
Tháng bảy,

334
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
ngày thứ 17,

335
00:41:20,400 --> 00:41:23,440
anh ấy nhớ chúng tôi.

336
00:41:26,408 --> 00:41:28,428
>>

337
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
>> CHA,

338
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
LÊN ĐÂY.

339
00:41:41,960 --> 00:41:45,480
MỌI NGƯỜI ĐẾN VÀ XEM.

340
00:41:53,264 --> 00:41:55,284
>>

341
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
>> THỊT VÀ MÁU.

342
00:42:01,124 --> 00:42:03,144
>>

343
00:42:37,680 --> 00:42:40,960
>> NÓ sẽ không quay trở lại.

344
00:42:43,960 --> 00:42:46,560
>> Một con quạ không cần phải làm vậy.

345
00:42:46,560 --> 00:42:49,920
Nó sống nhờ vào những gì trôi nổi.

346
00:43:29,200 --> 00:43:33,200
>> Cô không tìm được nơi nào để đặt chân.

347
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
>> Sau đó chúng tôi đợi 7 ngày

348
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
và chúng tôi gửi cô ấy một lần nữa.

349
00:44:23,960 --> 00:44:25,400
>> Nó tươi.

350
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
Nhìn.

351
00:44:26,640 --> 00:44:29,960
Đã chọn ngày hôm nay. Nó màu xanh lá cây.

352
00:44:33,740 --> 00:44:35,760
>>

353
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
>> Có cái gì đó đang phát triển ngoài kia.

354
00:44:56,760 --> 00:45:00,560
>> Có thứ gì đó đang phát triển, Zillah.

355
00:45:01,906 --> 00:45:03,926
>>

356
00:45:13,880 --> 00:45:16,760
>> Bạn đã cố gắng tối hôm đó.

357
00:45:16,760 --> 00:45:20,360
Tôi đã nhìn thấy bàn tay của bạn trên dây thừng.

358
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
>> Nó không di chuyển.

359
00:45:23,680 --> 00:45:26,480
Không phải một ngón tay.

360
00:45:27,000 --> 00:45:30,560
Tôi chưa bao giờ cảm thấy gỗ như thế.

361
00:45:34,440 --> 00:45:37,720
>> Tôi ghét bạn vì đã không phá vỡ nó.

362
00:45:37,720 --> 00:45:40,680
Trong một thời gian dài.

363
00:45:47,680 --> 00:45:50,240
>> Và bây giờ?

364
00:45:51,520 --> 00:45:54,560
>> Bây giờ có một chiếc lá.

365
00:46:18,720 --> 00:46:21,840
>> Cô ấy sẽ không quay lại.

366
00:46:24,040 --> 00:46:25,440
>> Không.

367
00:46:25,440 --> 00:46:29,080
Cô tìm một chỗ để đứng.

368
00:47:06,357 --> 00:47:08,377
>>

369
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
>> Mặt đất khô cằn.

370
00:47:17,200 --> 00:47:20,112
>> Bố ơi nhìn kìa. Nó khô.

371
00:47:20,112 --> 00:47:21,360
>>

372
00:47:21,360 --> 00:47:23,520
>> Chưa.

373
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
Và không cho đến khi anh ấy nói.

374
00:47:29,720 --> 00:47:34,000
>> Chúng tôi đã đợi 300 ngày ở đó.

375
00:47:35,720 --> 00:47:39,800
Sau đó chúng ta có thể đợi một từ.

376
00:47:45,003 --> 00:47:46,968
>>

377
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
>> Ngôi sao.

378
00:47:55,480 --> 00:47:58,360
Tôi đã quên chúng.

379
00:48:01,440 --> 00:48:04,240
>> Hơn 300 ngày.

380
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Tôi đếm từng cái một.

381
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
>> Ngoài kia có gì thế, J Fett?

382
00:48:14,960 --> 00:48:17,840
Khi nào chúng ta đi xuống?

383
00:48:18,000 --> 00:48:19,520
>> Phòng.

384
00:48:19,520 --> 00:48:22,440
Không có gì ngoài phòng.

385
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
>> Còn chúng tôi?

386
00:48:55,000 --> 00:48:57,960
>> Hãy ra khỏi tàu đi, anh và vợ anh,

387
00:48:57,960 --> 00:49:00,280
và các con trai của bạn và vợ của các con trai bạn với

388
00:49:00,280 --> 00:49:02,640
bạn.

389
00:49:08,188 --> 00:49:10,208
>>

390
00:50:41,680 --> 00:50:45,040
>> Thành phố ở hướng nào vậy bố?

391
00:50:46,800 --> 00:50:48,000
>> Đó.

392
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
Tây.

393
00:50:49,440 --> 00:50:52,520
Dưới tất cả những điều đó.

394
00:51:00,120 --> 00:51:02,080
>> Bạn có nghĩ Eared biết

395
00:51:02,080 --> 00:51:04,720
cuối cùng?

396
00:51:04,720 --> 00:51:09,000
>> Tôi nghĩ cuối cùng mọi người đều biết.

397
00:51:15,880 --> 00:51:17,120
>> Vậy tại sao anh không mở cửa cho

398
00:51:17,120 --> 00:51:19,440
họ?

399
00:51:23,200 --> 00:51:26,120
>> Anh ấy đã làm vậy, Ham.

400
00:51:26,240 --> 00:51:29,680
Mỗi ngày, trong ngần ấy năm,

401
00:51:29,680 --> 00:51:32,760
anh ấy đã giữ nó mở.

402
00:51:44,080 --> 00:51:46,100
>>

403
00:51:51,560 --> 00:51:53,720
>> Vâng.

404
00:52:01,000 --> 00:52:03,240
>> Bạn nhốt chúng tôi lại.

405
00:52:03,240 --> 00:52:05,600
Bạn đã đưa chúng tôi ra ngoài.

406
00:52:05,600 --> 00:52:09,160
Mọi thứ ở đây là của bạn.

407
00:52:11,600 --> 00:52:15,320
Mọi thứ ở đây là của bạn.

408
00:52:33,480 --> 00:52:36,160
>> Trong khi trái đất vẫn còn, hạt giống và

409
00:52:36,160 --> 00:52:39,320
thu hoạch, lạnh và nóng, mùa hè và

410
00:52:39,320 --> 00:52:42,000
mùa đông, ngày và đêm sẽ không

411
00:52:42,000 --> 00:52:44,640
chấm dứt.

412
00:52:47,616 --> 00:52:49,636
>>

413
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
>> Hãy sinh sôi nảy nở và làm đầy

414
00:52:53,960 --> 00:52:56,480
trái đất.

415
00:53:10,280 --> 00:53:13,360
Tôi đã đặt cây cung của mình trên đám mây, một dấu hiệu

416
00:53:13,360 --> 00:53:15,440
về giao ước giữa tôi và

417
00:53:15,440 --> 00:53:17,880
trái đất.

418
00:53:21,676 --> 00:53:23,696
>>

419
00:54:02,400 --> 00:54:05,560
>> Chúng ta đi đâu đây thưa Cha?

420
00:54:06,440 --> 00:54:08,960
>> Xuống.

421
00:54:13,520 --> 00:54:16,880
>> Và khi mây về?

422
00:54:18,040 --> 00:54:20,120
>> Họ sẽ làm vậy.

423
00:54:20,120 --> 00:54:23,680
Họ sẽ quay lại nhiều lần.

424
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
>> Chúng ta sẽ xây dựng ở đâu, Nô-ê?

425
00:54:46,800 --> 00:54:48,760
>> Ở dưới đó.

426
00:54:48,760 --> 00:54:51,760
Nơi này sẽ phát triển.

427
00:55:04,080 --> 00:55:06,400
Đi xuống núi.

428
00:55:06,400 --> 00:55:09,360
Đổ đầy trái đất.

429
00:55:10,920 --> 00:55:14,200
Và khi những đám mây quay trở lại,

430
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
tìm cái cung.

431
00:56:02,040 --> 00:56:04,080
>> Ừm.